Ergonomie
En anglais, le terme équivalent est “Usability”. Ce terme est d’ailleurs plus explicite, et se retrouve en français dans le néologisme “utilisabilité”. Ce terme rend d’ailleurs mieux compte du but de cette discipline : étudier la manière dont les gens utilisent un système donné, et le niveau d’efficacité que leur permet ce système.
Programmation / Développement
En programmation, certains noms sont réservés.
- par le langage lui-même (“new”, “if”, “null”, “true”, etc.)
- par les fonctions natives du langage (“print”, etc.)
- par les fonctions ajoutées par les extensions installées (les pilotes de base de données par exemple)
Les développeurs ont cependant besoin de pouvoir nommer des variables, constantes, classes et fonctions, et pourvu qu’elles n’entrent pas en conflit avec les noms des 3 listes ci-dessus, elles se retrouvent dans ce qu’on peut traduire par “espace de nommage utilisateur”, en anglais : “userland”.